Ripped by: dj-oRi
Bom dia, professor.
Bom dia.
O que temos para hoje?
Dr. Cross está querendo vir buscar
aqueles três Pullmans 629
e o Observation 630.
Sem problemas.
Que número?
Hã, 423.
Eu terei seu trem em duas semanas.
Hum, ok.
Oi.
Ei.
Esqueceu alguma coisa?
Não.
Passa!
Certo. Bom arremesso.
[risos]
Ei, cara, cadê a Branca de Neve?
Zangado ou Soneca aí, hein?
[risos]
Homem: Lorraine, olha.
Ele vai te ouvir. Para.
[risada]
Moça.
Papel ou plástico?
Papel. Desculpe.
Eu não te vi.
Dinheiro ou cartão? Dinheiro.
Quem vai passar o filme hoje à noite?
Carl.
Carl: A nuvem de fumaça vindo para a frente.
Minha mulher estava dentro do carro, se mantendo aquecida,
mas eu estava no capô.
Havia pessoas paradas enquanto ele passava.
o tráfego, claro,
foi interrompido para permitir que o trem...
Oh.
Bem, aqui eu estava pendurado gravando isto
no Canadá.
É no Canadá. Está frio.
Nevando.
O cenário era, hã, realmente espetacular.
Vejam, como o trem está se movendo para a frente,
a fumaça está voltando.
Estava ventando muito, mas a fumaça formou uma nuvem.
E, oh, nós vamos entrar no túnel.
É, nós estamos no túnel.
Por um minuto.
Ficou mais frio quando estávamos no túnel.
Era um dos túneis mais escuros do Canadá.
Almoço.
[Baque]
Ele era um cara legal. Ele era um cara legal.
Eu acho que nunca te conheci.
Não, mas eu te vi por aqui.
Bem, tipo, você é uma dessas pessoas memoráveis.
Eu te trouxe aqui para falar sobre sua herança.
No seu testamento, Henry te deixou
uma propriedade em Newfoundland, New Jersey.
É mais ou menos 2.000 m².
Nela,tem uma antiga estação de trem.
Eu tenho uma avaliação da propriedade para seus registros.
O que vai acontecer com a loja? O prédio foi vendido.
Golden Spike vai fechar, e o conteúdo vendido.
Isto é tudo, claro,
de acordo com os termos que eu registrei no testamento do Henry.
Quanto tempo?
Se tudo sair como planejado, sem complicações, nada,
um caso destes leva em torno de seis semanas.
Eu tenho alguns documentos para você para assinar.
Outros documentos chegarão depois.
Nós temos as chaves da estação.
Você já esteve naquela parte de New Jersey?
Não.
Eu passei por lá uma vez. Vou te dizer uma coisa.
Sabe, é bonito, mas não tem nada lá.
Nada.
[Trovão]
[interruptor clicando]
[Farfalhar]
Joe: Então,onde você foi?
Sei.
Bom.
Então, o que mais, cara?
É?
Andy, por que você não vem até aqui, cara?
Eu estou perdendo a cabeça.
Merda.
Ei, eu volto a te ligar.
Tchau.
Uau.
Como vai?
Bem.
Você vende café?
Cafe con leche. É especialidade da casa.
Você vai adorar. Vai por mim. Ok.
Eu também tenho cachorros-quentes e muffins.
Você vive por aqui?
É. Eu nunca te vi por aqui.
De onde você é?
Hoboken. Não brinca?
Eu moro em Manhattan, cara.
Então, por que você está aqui? Trabalho?
Família? Apenas, tipo...
Quanto eu te devo pelo café?
Ah, merda. Desculpe, cara.
É um dólar.
Tem alguma loja de conveniência por perto?
Tem. No fim da estrada um quilômetro e meio à direita.
Este é o trailer do meu pai, a propósito.
Ele está doente. É por isso que estou aqui.
Eu não pode sair da cama.
Eu estou tomando conta desta merda para ele.
Eu estou aqui há seis semanas.
Isso está me deixando doido.
Obrigado.
Ei, eu fico aqui todos os dias de 7:00 às 15:00.
Eu sou Joe Oramas. Qual seu nome?
Fin.
Fin?
É.
Legal.
Ei, sua casa é por aqui?
É.
Ah, merda.
Oh!
Aah!
Ah, meu Deus.
Apenas fique aí.
Não se mexa.
Não tente se levantar.
Oh, desculpe.
Deus.
Você está bem? Estou ótimo.
Você pode se mexer? Sim.
Tem certeza?
Sim.
Estou bem.
Oh, Deus. Oh, Deus.
Estou ok. Estou ok.
Posso te dar uma carona para algum lugar?
Não.
Tem certeza?
Sim.
Desculpe.
[ofegando]
Ei.
Yoo-hoo.
Boa tarde, Olivia. Oi.
Um cafe con leche, duas de açúcar, chegando.
Como você está hoje? Bem.
Aqui está.
Ah, ei, você soube?
Alguém se mudou para a estação.
Oh, isso é ótimo.
É. Ele é um cara interessante.
Na verdade, ele é um "carinha".
Merda.
É isso?
Hã, dois pacotes de Drum e carne seca.
Pegue você mesmo a carne seca.
Oh, merda. Ali está ele.
[derrama o café] Ou!
Oh! Oh!
Deus! Oh!
Ah, meu Deus.
Oh. Oh. Oh.
Ah, meu Deus.
Eu não acredito.
Eu não... Eu sinto muito.
Aqui. Fique.
Eu te vi.
Eu tentei pousar meu cafe con leche,
e ele derramou na minha bunda toda.
Me queimou bastante, então eu me desviei.
Eu posso pelo menos te dar uma carona de volta à sua estação de trem?
O cara do cachorro-quente me contou onde você mora.
Não, estou bem.
Tem certeza?
Sim.
Você está bem?
Você está...
Au.
É?
Ela perguntou por mim?
O que você falou?
Não fala essa porra pra ela.
Eu não sei. Inventa alguma merda.
Eu te ligo de volta. Tchau.
Ei, Fin. Cara, você vive aqui?
Vivo.
Uau, nós somos vizinhos. Legal.
Ei, o que aconteceu com você?
Nada.
Escuta, você quer ir até o Mill
e tomar uma cerveja mais tarde?
Não, obrigado.
Você não bebe? Bebo.
Você não quer beber comigo?
Eu não gosto muito de bares. Oh.
Ei, que tal eu trazer umas seis? Nós podemos tomá-las aqui.
Não, obrigado.
O que você vai fazer?
Eu vou caminhar.
Oh, legal.
Se importa se eu for junto, cara?
Eu preciso de exercício.
Eu estou ficando obeso.
Eu geralmente ando sozinho.
Eu sou um bom andarilho, cara.
Eu prefiro ir sozinho.
Ok. Certo.
Talvez na próxima vez, certo?
Você sabe onde me achar!
Oi.
[batida na porta]
[cachorro late ao longe]
[batida na porta]
[baque]
Você está seguro. Sem carro.
Eu não te disse meu nome.
Olivia Harris.
Isto é pra você.
Um presente de boas vindas mais desculpas por ter te jogado pra fora da estrada.
Oh. Obrigado.
[Pigarreia]
Está escuro.
Você tem copos?
Ou nós podemos apenas beber na garrafa.
Eu tenho xícaras.
Oh.
Quando eu tinha 19 anos, eu dormi com um cara
porque ele fazia seus próprios cigarros.
Saúde.
Você não me disse seu nome.
Fin.
Oh, esse é um bom nome.
[Telefone tocando]
Pode atender se quiser.
Meu telefone está desligado.
Oh, merda. É o meu.
Eu sempre esqueço que eu tenho esta coisa.
Meu marido meu deu um em caso de emergência.
Embora ele não seja meu marido agora.
Nós estamos separados.
Você não tem telefone?
Não.
Eu adora isso. Eu odeio telefones.
Eu tenho dois. Nunca atendo nenhum dos dois.
Como você achou este lugar?
Eu herdei.
Isso é muito legal.
Oh! Eu adoro isto.
O que é isto?
É uma antiga caixa de bilhetes.
Oh, olha só essa gavetinha.
Cuidado. Isso não... Oh!
Oh, Deus.
Me desculpe.
Ah, meu Deus.
Oh.
Posso sentar aqui um pouco?
Que te deixou este lugar?
Meu amigo Henry.
Quando ele morreu?
Três semanas atrás.
Sinto muito.
Meu filho, Sam, morreu.
Dois anos atrás.
Se importa de não me olhar agora?
Merda.
[porta abre, fecha]
Olivia!
Você perdeu seu trem ontem à noite?
[batida na porta]
Ei.
Trouxe um cafe con leche.
Obrigado.
Whoa.
Então, o que aconteceu?
Como assim?
Eu estou aqui há seis semanas. Eu não ouvi duas palavras.
Você está aqui há 24 horas. É festa do pijama?
Ela me trouxe uma garrafa de bourbon.
Tá falando sério? [Celular tocando]
Você deve atender. É ela provavelmente.
Meu telefone está desligado.
Alguma coisa está tocando.
Ela deixou o telefone. Legal.
[o toque para]
Então, o que aconteceu? [busina toca]
Já volto. Yo!
Espera aí!
Qual é,cara. Me conta o que aconteceu.
Você não vai a lugar nenhum hoje, vai?
Eu gostaria de devolver isto. Você sabe onde ela mora?
Eu daria um tempo. Mas isso sou eu.
Você tem muita sorte, cara. Ela é uma mulher bonita.
Ela tem aquele jeito sexy,inteligente que as mulheres mais velhas tem.
Você sabe onde ela mora?
Na estrada Green Pond. A três quilômetros no final da estrada.
Ei, escuta.
Se forem fazer alguma coisa mais tarde, posso me juntar a vocês?
Nós não vamos fazer nada.
Entendo. Mas se fizerem, posso me juntar a vocês?
Nós não vamos fazer nada mais tarde.
Ok, mas se fizerem?
Ok. Legal.
Ei. Você é o cara!
[Telefone tocando]
Olivia: Oi, deixe sua mensagem.
[Bip]
David: Olivia?
Você está aí? Liv?
Olha, eu realmente preciso falar com você agora.
É importante, então, por favor me ligue de volta.
E espero que você esteja bem. [busina toca]
Ok.
[porta do carro abre,fecha] Tchau.
Merda.
Janice?
Oi!
Ei. Eu tenho um cliente aqui.
Pensei em passar aqui,ver como você está. Oh, que gentileza.
Sabe, eu odeio fazer isto, mas eu estou de saída.
Bem, é uma pena. Eu sei.
Minha vida é uma loucura. [risada]
Como você está?
Estou bem. Estou bem.
Eu tenho que ir.
Oh, tudo bem. Nós temos que marcar um encontro.
Claro. Eu adoraria.
Oh, você esqueceu seu telefone.
Deixa pra lá. Tchau.
Aah!
Ah, sinto muito.
Oh, Deus, eu não sabia que tinha alguém aqui.
Posso te ajudar?
Pode registrar o empréstimo deste livro?
Ok.
Hã, você tem um cartão da biblioteca?
Não.
Ok, bem, você vive na cidade?
Vivo.
Ok, bem, eu preciso de um comprovante de residência.
Se você puder trazer uma correspondência,
então,posso te dar um cartão.
Você pode botar esse no meu.
Oi. Oi.
Não, obrigado. Eu volto.
Tem certeza?
Tenho.
Desculpe por ontem a noite. Eu estendi minhas boas vindas.
Tchau.
Ei, Emily.
Oh, Deus. Eu acabei de gritar na cara dele.
Oh. Tudo bem.
Olivia deixou isso.
Você é meu herói, cara.
Ei, Fin.
Você quer uma gelada?
Bem, e aí?
Ei, Fin, estou indo!
Mañana, baby!
[busina toca, trailer vai embora]
Ei, o que você está fazendo?
Eu estou pesquisando os "trucks" pelo nome da companhia.
Bem, estes são trens, não caminhões.
As rodas dos trens são chamadas de "trucks".
Em que série você está?
Eu acabei a escola.
Você é um anão?
Não.
Onde você mora?
Na estação.
Meu nome é Cleo.
Meu nome é Fin.
Tchau.
[Batida na porta]
Ei, Fin!
Acorda, acorda, garoto!
[Veículo se aproxima]
[busina toca]
Ei, eu vou estar no trailer.
Ei, Joe!
Grande Joe!
E aí, pessoal?
Oh, olha o esconderijo. Ron Jeremy.
Obrigado.
Vou pegar o café.
Você sabe como eu gosto.
Certo. Obrigado, cara.
Ei, como está seu pai?
Está melhor.
Ei, me dá um desses.
Por quanto tempo ele vai ficar fora?
Puta merda! Olha só pra isso.
[risos]
É uma porra de um Mini-Me.
Ei.
"O avião! O avião!"
Fin! Você o conhece?
Fin!
"Ei, patrão! Ei, patrão!"
Cala a boca.
Ei! O quê?
Cala a boca.
Por que você não se acalma, Joey? Dois dólares.
Eu pago. Tô duro, cara.
Ok. Claro que você tá duro.
Ei, Joe, nós ainda jogamos softball toda sexta-feira à noite.
Por que você não aparece, cara?
Você devia trazer seu amiguinho.
Que engraçado seria?
Ele jogando, imagina?
É tipo, "Arrremessa! Arremessa!"
Certo, te vejo, Joe. Relaxa, cara.
Alô, Olivia.
Oi.
Um cafe con leche, açúcar extra, saindo.
Obrigada. Certo.
Vai dar uma passada no Fin?
O quê? Ah, não. Eu só passei por ele.
Onde?
No lago na estrada Lake End.
É o seguinte.
Este é por conta da casa se você me fizer um favor.
O quê?
Você gosta daqui, Olivia?
Sim.
O que você faz para se divertir? Eu não faço nada.
Eu também não. É um saco, certo?
Não tem muita gente legal por aqui, sabe?
Você vive sozinha? Sim.
Você não vai com a minha cara ou algo assim?
Por que?
Você não é muito gentil comigo.
Você vai dizer oi para o Fin?
Eu tenho que ir.
Eu sei que ele quer te agradecer pelo livro.
Tchau, Joe.
Ei.
E aí?
Olivia disse oi.
Ela me deu uma carona.
O que você está fazendo?
Vendo trens.
O que é isto?
Um guia de trens.
Posso olhar?
A que horas passou o último trem?
Há uma hora e 23 minutos atrás.
Sério?
Que saco.
Se incomoda se eu ficar por aqui um pouco?
Não.
[Trem se aproximando]
Você está com fome? Não.
Sede?
Não.
Você não fala muito,né?
Acho que não.
Ei, espera.
Olivia!
Ei!
Oh. Ei.
Você perdeu um ótimo dia de observação de trem.
Oh.
Talvez na próxima vez.
Ei, Olivia!
É?
Poderia nos dar uma carona pra casa? Meus pés estão me matando.
Hã...
Cara, quando vocês provarem isto,
vão ficar tão contentes, confiem em mim.
Alguém?
Não, obrigada.
Fin.
Todo mundo está fazendo isso.
Está aí se vocês quiserem.
Ei, Fin. Deixa eu te perguntar uma coisa.
O que você acha da Amtrak?
Eu não sei. Eu nunca viajei pela Amtrak.
Você nunca viajou pela Amtrak? Não.
Isso é estranho, certo?
Eu pensei que isso fosse o que vocês que curtem trens faziam.
Como está seu pai, Joe?
Bem, ele está me enlouquecendo, mas está melhor.
Obrigado.
Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles.
Surpresa cubana, em outras palavras.
Me deem as mãos.
O quê?
Oremos.
Mesmo? É, nós temos que agradecer.
Venha. Me deem as mãos.
Em círculo.
Quem quer falar? Você.
Deus, obrigado por nos permitir sentar aqui e apreciar esta comida.
Por favor tome conta de todo mundo.
Por favor deixe meu pai se curar
porque ele está me deixando maluco.
Tem alguém que vocês queiram mencionar?
Não.
Amen.
Vamos comer.
Olivia, prato. Oh.
Fin?
Deixa eu te perguntar uma coisa, Fin.
Vocês tem um clube?
Como assim?
Sabe, tipo o clube do "trem do mês".
É, existem clubes.
O que vocês fazem?
Bem, eles se juntam,
e olham fotos antigas,
e às vezes assistem um filme.
Assistem um filme? Que legal.
[Celular tocando]
Oh, merda. Desculpe.
Isto parece bom.
[Falando em espanhol]
Hã, que tipo de filmes?
Bem, tem pessoas chamadas de perseguidores de trens.
Eles perseguem um trem, e filmam.
Você é um perseguidor de trens?
Não.
Como não?
Eu não sei dirigir um carro.
E eu não tenho uma câmera.
Entendi.
Eu tenho que ir.
Você está indo embora? Sim.
Era meu pai.
Ele não consegue achar os remédios.
É foda.
Isto foi legal, certo?
É.
Legal.
Certo, bem, vamos fazer isso de novo, certo?
Bon appetit.
Isto é muito bom.
Sim.
Nós não precisamos falar. Podemos apenas comer.
Tudo bem para mim.
Ok.
Ei, Sancho Panza, qual é mesmo o nome disto?
Andar na preferencial.
Como eu estou indo?
Você está indo bem.
Eu te falei que era um bom andarilho, cara.
Boom!
Me dê outra.
Aquela lá?
Boom!
Oi.
Ei. Oi.
Você já recebeu alguma correspondência?
Não.
Tchau.
Você é incrível, cara.
Eu acho que você não quer tomar uma cerveja.
Não, obrigado.
Você tem que superar o lance do bar.
Sério.
Cleo: [A distância] Todos a bordo! Bilhetes, por favor!
Próxima parada, Cleveland, Charity,
Newark, San Diego,
Califórnia, Winston.
E San Diego, Califórnia.
Próxima parada. Muito obrigado.
Todos a bordo.
[zumbindo]
Oi.
O que você está fazendo?
Eu estava procurando o Fin.
Qual é o seu nome?
Cleo. Qual é o seu nome?
Olivia.
Você é a mãe do Fin?
Não.
Não, eu só amiga dele.
Você quer ver minha coleção de espigões?
Eu não sei. O que é uma coleção de espigões?
Sabe, tipo, espigões de trem?
Oh.
Na verdade, isso parece legal.
Eu gostaria.
Vem.
Eu não preciso de um bilhete?
Não.
Tem certeza? Tenho.
Cuidado.
Joe: Ei, e quanto a L.A. para São Francisco?
Fin: A Starlight Express.
Joe: Vai ser bonito pra cacete.
Fin: É, mas eu acho que o Zephyr vai ser melhor.
Joe: O Zephyr? Por onde isso passa?
Fin: Pelas Rocky Mountains por fora de Denver.
Grandes desfiladeiros.
Cleo: Ei, Fin!
Alguém te deixou uma coisa.
Ooh, o que é isso?
"Feliz filmagem. Olivia."
Para que isso serve?
Perseguir trens.
Não, não é.
É, é sim.
Posso ver? Não.
[Trem passando]
Ei. Eu sei. Estou atrasado.
Meu pai ficou tossindo a noite toda.
Eu não dormi.
Ei, pegue essas cadeiras, tá?
Ei, cara, pergunta.
Porque você nunca senta no lounge?
No lounge?
O lounge.
Eu gosto de ler enquanto como.
Você não pode ler no lounge?
Você vai falar comigo.
Não se você não quiser.
Fin, eu juro.
Eu vou ler, também. Eu tenho um livro aqui.
Aqui.
Eu vou ler, também.
Isto não é tão ruim, certo?
Certo.
Você está lendo sobre trens?
É.
Quer saber?
Você devia arrumar um emprego na ferrovia.
Você disse que não ia falar comigo se eu sentasse aqui, Joe.
Eu não disse nada em, tipo, 20 minutos.
Nove.
Você contou o tempo? Hum-hum.
Sacanagem, cara.
Ei, você vai andar na preferencial hoje?
Não.
Amanhã?
Vou.
[Digitando]
O número de Olivia Harris na estrada Green Pond.
Obrigado.
Que foi? Volte pro seu livro, cara.